La vie tourmentée du poète argentin Juan Gelman


Jeudi 16 Janvier 2014 - 11:44
AFP


Buenos Aires - L'Argentin Juan Gelman, considéré comme l'un des plus grands poètes de langue espagnole, est décédé mardi après une vie jalonnée d'épreuves douloureuses au cours de laquelle il a connu la guérilla, l'exil et le journalisme avec pour fil conducteur la tragédie de la dictature.


Juan Gelman
Juan Gelman
"Juan Gelman fut d'abord un bébé aux yeux mélancoliques, puis un enfant juif qui s'est transformé en poète, en journaliste, en militant, puis il a été meurtri, orphelin de fils, privé de sa petite-fille, et est devenu clandestin, obstiné", résume pour l'AFP Miguel Repiso, célèbre dessinateur argentin.

La vie de ce fils d'émigrants ukrainiens né en 1930 à Buenos Aires fut en effet semée de douleurs qui ont nourri une oeuvre saluée par de nombreuses distinctions, dont le prix Cervantes 2007 et le prix de la Reine Sophie de poésie ibéroaméricaine en 2005.

Affilié au Parti communiste dès l'âge de 15 ans, il fut contraint à l'exil après le coup d'Etat de 1976 en Argentine. Devenu poète du déracinement, il dut patienter de longues années avant de pouvoir retrouver son pays, où la justice avait émis un mandat d'arrêt à son encontre pour avoir appartenu au groupe de guérilla péroniste Montoneros.

Une attente douloureuse, car son fils Marcelo, 20 ans, a été assassiné d'une balle dans la nuque sous le régime de la junte militaire (1976-1983), et sa belle-fille, Maria Claudia Garcia, âgée à l'époque de 19 ans et enceinte, fait partie des milliers de disparus de la dictature.

Enlevée à Buenos Aires en 1976, elle a été emmenée en Uruguay dans le cadre du plan Condor, un programme de répression des opposants mis en place par les dictatures latino-américaines des années 70 et 80.

Ce n'est qu'en 1990, à la faveur d'une amnistie du président Carlos Menem, que Juan Gelman put mettre un terme à ses pérégrinations dans de nombreux pays, principalement en Europe.

"Ils m'échangent contre les kidnappeurs de mes fils", avait fustigé le poète à l'époque de cette amnistie controversée accordée aux militaires, finalement déclarée inconstitutionnelle en 2007.

Mis au courant en 1977 de la naissance de sa petite-fille en Uruguay, le poète se lança dans de laborieuses recherches qui n'aboutiront que 23 ans plus tard, avec la découverte de Macarena, adoptée par la famille d'un policier uruguayen. La jeune fille décida alors de reprendre le nom de ses véritables parents.

En revanche, Juan Gelman ne retrouva jamais le corps de sa belle-fille.

Gelman a "transformé les blessures en vers mémorables"

Le poète "a été puni et récompensé, exilé et de retour", poursuit Rep à propos de son ami rencontré à la rédaction du quotidien argentin Pagina 12, avec lequel Juan Gelman collaborait depuis sa création en 1984.

Sa dernière chronique était parue dimanche, et mercredi ses anciens collègues saluaient son talent, son humanité et son humour.

Avec Juan Gelman, auteur de 30 livres publiés depuis 1956, "s'en va le poète, le journaliste et le militant qui a franchi les impossibilités du langage pour créer une nouvelle vie", estime la journaliste Silvina Friera.

Selon elle, "l'homme a transformé les blessures en vers mémorables", notamment dans les célèbres recueils "Violon et autres questions" et "Gotan".

Au cours de son exil, le poète ne cessa d'écrire et combina, comme beaucoup d'autres à l'époque, journalisme et militantisme. Outre de nombreuses parutions argentines, il collabora notamment avec l'agence de presse chinoise Xinhua.

"Il écrivit des choses extraordinaires. Comme beaucoup de sa génération, il ne demandait l'aval de personne", se souvient dans un entretien à Radio Del Plata le musicien Juan "Tata" Cedron, camarade de virées nocturnes du poète dans le Buenos Aires des années 1960.

Au début des années 1990, Juan Gelman décida de s'installer définitivement au Mexique. Mercredi, le journal Milenio, dans lequel il tenait une chronique hebdomadaire, a indiqué que Gelman était mort mardi à son domicile, sans préciser les causes du décès.


           

Nouveau commentaire :

Actus | Economie | Cultures | Médias | Magazine | Divertissement