Accueil
Actus
Le 13e Festival international de poésie bat son plein. Organisé jusqu'au 20 décembre à Saint-Martin-d'Hères, en Isère et en Rhône-Alpes, cet événement littéraire est marqué par la publication de deux numéros de la revue de la Maison de la poésie Rhône-Alpes, Bacchanales.
"Anthologie de la poésie amérindienne" (Bacchanales n°42) réunit les oeuvres de 127 auteurs contemporains des Etats-Unis et du Canada. Un travail de longue haleine, réalisé par le poète isérois Manuel Van Thienen. Les gravures illustrant cet ouvrage ont été réalisées par l'artiste argentine Nora Herman.
Traités comme des étrangers sur leur propre territoire, victimes d'un véritable génocide, les Indiens d'Amérique n'ont pas pour autant disparu. Ils comptent nombre d'écrivains qui, pour la plupart, s'expriment en anglais. Cette anthologie n'est pas un document ethnologique : elle permet de faire connaître les voix singulières de poètes contemporains des peuples autochtones du "continent de la Tortue" (Etats Unis et Canada).
"Les peuples amérindiens sont vivants, dynamiques et non pas figés dans un folklore emplumé"
"Les peuples autochtones des Amériques sont de tradition orale, tradition toujours vivante, rappelle Manuel Van Thienen en introduction de l'ouvrage. Cette nouvelle anthologie de poètes amérindiens, comportant une majorité de traductions inédites et présentant 127 auteurs issus de plus de 65 nations amérindiennes différentes, n'a pas d'autre ambition que de faire découvrir des nations vivantes. Cette anthologie est à lire comme un grand et long voyage à travers les nombreuses nations amérindiennes représentées, un voyage parfois douloureux, nostalgique, révolté, toujours respectueux envers les ancêtres et Notre Terre, un voyage à travers les mythes, les récits et les rites, l'histoire , la mémoire et l'espoir, d'interrogation sur le monde contemporain. (...) Les peuples amérindiens sont vivants, dynamiques et non pas figés dans un folklore emplumé. Ils vivent malgré eux dans le monde occidental et cherchent des solutions originales, propres à leurs cultures."
La Maison de la poésie Rhône-Alpes publie parallèlement un autre recueil. "Poésie gratte-monde" (Bacchanales n°43) réunit les textes d'une soixantaine de poètes et rend hommage à deux auteurs récemment disparus, Aimé Césaire et Mahmoud Darwich (illustrations du peintre Bruce Clarke).
"Anthologie de la poésie amérindienne", 127 auteurs contemporains des Etats-Unis et du Canada choisis, traduits et présentés par Manuel Van Thienen. Bacchanales n°42. Maison de la poésie Rhônes-Alpes, Le Temps des Cerises. Septembre 2008. 20 €.
"Poésie gratte-monde". Bacchanales n°43. Maison de la Poésie Rhône-Alpes. Octobre 2008. 20 €.
Contact : Maison de la poésie Rhône-Alpes, 33 avenue Ambroise-Croizat 38400 Saint-Martin-d'Hères. Tél. 04 76 54 41 09 (maison.poesie.rhone.alpes@numericable.fr).
"Anthologie de la poésie amérindienne" (Bacchanales n°42) réunit les oeuvres de 127 auteurs contemporains des Etats-Unis et du Canada. Un travail de longue haleine, réalisé par le poète isérois Manuel Van Thienen. Les gravures illustrant cet ouvrage ont été réalisées par l'artiste argentine Nora Herman.
Traités comme des étrangers sur leur propre territoire, victimes d'un véritable génocide, les Indiens d'Amérique n'ont pas pour autant disparu. Ils comptent nombre d'écrivains qui, pour la plupart, s'expriment en anglais. Cette anthologie n'est pas un document ethnologique : elle permet de faire connaître les voix singulières de poètes contemporains des peuples autochtones du "continent de la Tortue" (Etats Unis et Canada).
"Les peuples amérindiens sont vivants, dynamiques et non pas figés dans un folklore emplumé"
"Les peuples autochtones des Amériques sont de tradition orale, tradition toujours vivante, rappelle Manuel Van Thienen en introduction de l'ouvrage. Cette nouvelle anthologie de poètes amérindiens, comportant une majorité de traductions inédites et présentant 127 auteurs issus de plus de 65 nations amérindiennes différentes, n'a pas d'autre ambition que de faire découvrir des nations vivantes. Cette anthologie est à lire comme un grand et long voyage à travers les nombreuses nations amérindiennes représentées, un voyage parfois douloureux, nostalgique, révolté, toujours respectueux envers les ancêtres et Notre Terre, un voyage à travers les mythes, les récits et les rites, l'histoire , la mémoire et l'espoir, d'interrogation sur le monde contemporain. (...) Les peuples amérindiens sont vivants, dynamiques et non pas figés dans un folklore emplumé. Ils vivent malgré eux dans le monde occidental et cherchent des solutions originales, propres à leurs cultures."
La Maison de la poésie Rhône-Alpes publie parallèlement un autre recueil. "Poésie gratte-monde" (Bacchanales n°43) réunit les textes d'une soixantaine de poètes et rend hommage à deux auteurs récemment disparus, Aimé Césaire et Mahmoud Darwich (illustrations du peintre Bruce Clarke).
"Anthologie de la poésie amérindienne", 127 auteurs contemporains des Etats-Unis et du Canada choisis, traduits et présentés par Manuel Van Thienen. Bacchanales n°42. Maison de la poésie Rhônes-Alpes, Le Temps des Cerises. Septembre 2008. 20 €.
"Poésie gratte-monde". Bacchanales n°43. Maison de la Poésie Rhône-Alpes. Octobre 2008. 20 €.
Contact : Maison de la poésie Rhône-Alpes, 33 avenue Ambroise-Croizat 38400 Saint-Martin-d'Hères. Tél. 04 76 54 41 09 (maison.poesie.rhone.alpes@numericable.fr).
