"Avatar", qui a déjà raflé plus d'un milliard de dollars de recettes dans le monde, a dépassé le dernier film du réalisateur chinois Zhang Yimou "Une simple histoire de nouilles", la comédie noire remake de la première oeuvre des frères Coen, a précisé l'agence.

Cette dernière avait récolté 21 millions de yuans pour sa première semaine en décembre.

Selon un porte-parole du distributeur China Film Group Corporation, Weng Li, cité par Chine Nouvelle, "Avatar" devrait dépasser "2012", sorti en novembre et qui s'est placé à la première place au box-office dans le pays asiatique.

La Chine est entrée dans la traditionnelle saison des "hesuipian" -- les films populaires réalisés pour les fêtes de fin d'année --, qui s'achève après le Nouvel an chinois, à la mi-février.

Chaque année, le pays asiatique autorise seulement une vingtaine de longs métrages étrangers sur la base du partage des recettes, le système le plus intéressant.