Dans ce roman, Hamoura Zayada traite de l'époque de l'établissement de l'Etat mahdiste au Soudan (1844-1885), alliant contes et interprétations de la religion, du soufisme et du patrimoine culturel. 

Le prix a été remis à l'auteur soudanais, jeudi soir, lors d'une cérémonie au Caire en présence de nombreux écrivains, intellectuels, académiciens, diplomates et des représentants des maisons d'édition et des médias.

Lancé en 1996 par l'Université américaine du Caire, le prix Najib Mahfoud récompense annuellement des auteurs arabes, à l'occasion de l'anniversaire de la naissance du Nobel de la littérature Najib Mahfoud.

Ce prix, qui vise à promouvoir la traduction des œuvres littéraires arabes modernes vers la langue anglaise, bénéficie d'un grand intérêt dans le monde arabe.

Selon les membres du jury, le roman "Chaouq addarwich" se distingue par une description très riche en couleurs d'un monde fait d'amour, de tyrannie, d'esclavage et de la révolution mahdiste au Soudan du 19ème siècle.