L’art du déchiffrement pénètre la profondeur du dialogue que l’écrivain a mené dans sa propre écriture avec la tradition littéraire hispanique et les héritages culturels d’Orient et d’Occident. L’analyse fait voir comment la dimension critique d’un langage nouveau s’empare de la diversité d’une tradition, la réélabore et la repense, afin de s’affronter à des enjeux présents d’ordre idéologique et culturel, tout en prolongeant une recherche radicale sur l’esthétique du roman et sa force d’invention.

Dans cette perspective la particularité d’une expérience personnelle et historique, au regard de laquelle les rapports au passé résistent aux formes d’effacement, s’ouvre dans la création littéraire aux voies d’une libération où la reconnaissance de soi permet aussi d’interroger le monde et d’explorer les possibilités de sens, les doutes et les paradoxes de l’écriture.

Yannick Llored, Maître de conférences à l’Université Nancy 2, il enseigne la littérature espagnole.
Il est l’auteur d’un essai critique et de nombreux articles sur l’œuvre de Juan Goytisolo. Ses travaux de recherche

portent sur les liens entre la littérature espagnole contemporaine et la tradition littéraire et intellectuelle hispaniques. Il a aussi publié des articles sur des auteurs classiques, tels que Juan Ruiz et Cervantes, et sur la théorie littéraire.