L’auteur explique que ces textes, collectés et traduits en langue arabe et publiées avec le soutien du ministère de la Culture, était censés être la première publication dans le cadre de son projet de traduction des écrits politiques de Jacques Rousseau en quatre parties, mais la parution a été retardée pour des raisons urgentes.

Il a souligné que cette partie inclut les trois premiers travaux politiques de Rousseau, à savoir "le discours sur les sciences et les arts", "le discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité" et "le discours sur l'économie politique", qui ont une grande importance dans le développement de la pensée politique pour Rousseau.

Selon l’auteur, le premier travail de Rousseau s’est distingué, d'une part, par la thèse contradictoire selon laquelle les sciences et les arts corrompent les mœurs au lieu de les épurer, et d'autre part par l'éloquence de son style qui lui a valu l’admiration du public.

Quant à son discours sur l'origine et les fondements de l’inégalité, il a constitué la base pour une anthropologie philosophique et une nouvelle philosophie naturelle qui a été développée plus tard dans le "Contrat social" et "Emile".

Le traducteur considère également que le "discours sur l’économie politique" dépasse la problématique purement économique en abordant des sujets plus larges tels que la volonté générale, le peuple, le gouvernement, la souveraineté, le patriotisme, l'éducation publique et la propriété privée et publique. Ainsi, la question de l’organisation économique pour Rousseau appartient à la question de l’organisation politique.

Abdesselam Cheddadi a déjà traduit le premier tome de son projet dans la traduction des écrits politiques de Rousseau comprenant "le contrat social", "principes du droit de la guerre", "extraits d'Emile" et "extrait du projet de paix".